O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3530

Narrado por Furai'ah bint Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Sa'd ibn Ishaq, de Zainab, de Furai'ah, que seu marido saiu em busca de alguns de seus escravos e foi morto na extremidade de Al-Qadum. Ela disse:

«Fui até o Profeta ﷺ e mencionei minha mudança para a casa de minha família, relatando-lhe minha situação». Disse: «Ele me deu permissão, mas quando me virei para sair, ele me chamou de volta e disse: "Permaneça com sua família até que se cumpra o prazo estabelecido"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva permanece na sua residência com a família durante o período de espera prescrito.

Contexto e motivo

Furai'ah relata que o marido foi morto enquanto procurava escravos fugitivos. Ela pediu ao Profeta ﷺ autorização para se mudar para junto da família; ele disse que deveria permanecer ali até ao fim do período de espera prescrito.

Explicação de palavras difíceis
Iddah

O período de espera prescrito que uma mulher observa após a morte do marido.

Al-Qadum

O local onde, segundo a tradição, o marido de Furai'ah foi morto.

Período prescrito

O período estabelecido pela lei islâmica; neste caso, trata-se da espera após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma viúva permanece, durante a iddah, na casa onde vivia quando o marido morreu. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem exceções, como a necessidade ou a insegurança da residência; a regra geral é que ela não se mude sem um motivo válido. A tradição também salienta que uma autorização inicial é esclarecida pela instrução explícita posterior do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Uma viúva pode planear onde ficará durante a iddah consultando previamente uma pessoa conhecedora.
  2. Se precisar de se mudar por necessidade ou por falta de segurança, deve pedir orientação a um estudioso de confiança.
  3. Quem recebe primeiro uma autorização, mas depois uma instrução clara, deve seguir a orientação final e explícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.