Sunan an-Nasa'i, hadith 3539
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, de sua mãe, que uma mulher foi ter com o Profeta ﷺ e lhe perguntou sobre sua filha, cujo marido havia morrido enquanto ela estava doente. Ele disse:
«Antigamente, uma de vós ficava de luto por um ano inteiro e depois atirava esterco ao completar o ano; porém, agora são apenas quatro meses e dez dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva completa o período de luto de quatro meses e dez dias.
Abster-se de adornos e de certas formas de enfeite durante o período prescrito após a morte do marido.
O período de espera e de luto de uma viúva, conforme mencionado nesta tradição.
Um pequeno objeto que era descartado no fim do antigo período de luto; indicava que aquele período havia terminado.
Os estudiosos entendem esta declaração como um esclarecimento de que o período de espera e de luto prescrito para uma viúva dura quatro meses e dez dias, e não um ano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse prazo; em caso de gravidez, segundo o Alcorão, o período de espera termina com o parto. A referência à doença não altera o prazo mencionado.
- Com a morte do marido, cumpra o período prescrito de quatro meses e dez dias, a menos que a gravidez encerre o período de espera antes disso.
- Apoie quem está de luto com ajuda prática e respeite sua necessidade de repouso.
- Diferencie as regras prescritas para o luto dos costumes que não fazem parte das obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.