O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3538

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, dizendo: Narrou-nos Shu'aib bin Al-Laith, de seu pai, que disse: Narrou-nos Ayyub —e ele é Ibn Musa—, disse Humaid: E narrou-me Zainab bint Abi Salamah, de sua mãe Umm Salamah, que disse: Veio uma mulher dos Quraish e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha filha está com os olhos inflamados; posso aplicar-lhe kohl?». O marido dela havia falecido. Ele respondeu: «Porventura não são quatro meses e dez dias?». Então ela disse: «Temo pela visão dela». Ele respondeu: «Não, exceto após quatro meses e dez dias. Na Jahiliyyah, uma de vós observava o luto pelo marido durante um ano inteiro e depois, ao completar-se o ano, atirava esterco sobre a própria cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o período de espera de quatro meses e dez dias.

Explicação de palavras difíceis
ʿIddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Kohl

Uma substância escura aplicada ao redor dos olhos.

Luto

O cumprimento das regras especiais de luto para uma mulher após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma viúva deve completar o período de luto prescrito, de quatro meses e dez dias, e não usar adornos como kohl durante esse tempo. A referência ao antigo costume de um ano de luto esclarece que esse prazo antigo foi substituído pelo período estabelecido. As escolas jurídicas discutem exceções em caso de necessidade médica; se houver um problema ocular, deve-se procurar a orientação de um especialista e aplicar cuidadosamente as regras do luto em conjunto com o tratamento necessário.

Lições para hoje
  1. Uma viúva pode anotar o prazo de quatro meses e dez dias e organizar-se de acordo com ele.
  2. Em caso de problema médico, consulte um médico e converse com uma pessoa qualificada sobre como conciliar o tratamento necessário com as regras do luto.
  3. Ofereça apoio prático a uma mulher enlutada e respeite sua necessidade de descanso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.