Sunan an-Nasa'i, hadith 3540
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan, que disse: Narrou-nos Ibn A'yan, que disse: Narrou-nos Zuhair ibn Muawiyah, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Humaid ibn Nafi', maula dos Ansar, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah: Uma mulher dos Quraish veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«O marido da minha filha faleceu e estou preocupada com os olhos dela, pois ela deseja usar kohl». Ele respondeu: «Antigamente, uma de vós costumava atirar esterco após ter passado um ano inteiro; mas agora são apenas quatro meses e dez dias». Então perguntei a Zainab: «O que significa "após ter passado um ano inteiro"?». Ela respondeu: «Na era pré-islâmica (Jahiliyyah), quando o marido de uma mulher morria, ela se recolhia no pior cômodo de sua casa e lá permanecia até que se passasse um ano; então saía e atirava esterco atrás de si».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O período de luto de uma viúva é de quatro meses e dez dias, não de um ano.
Uma mulher dos coraixitas perguntou ao Profeta ﷺ em nome da filha, cujo marido havia falecido, se ela podia usar kohl, pois seus olhos precisavam de cuidados. O Profeta ﷺ indicou o período prescrito de quatro meses e dez dias e o contrastou com um costume da época da Jahiliyyah.
Período de espera prescrito que a mulher deve observar após o divórcio ou a morte do marido.
Produto cosmético escuro aplicado ao redor dos olhos.
Período anterior à revelação islâmica, com costumes que foram substituídos pelo Islã.
Os estudiosos concluem desta tradição que a iddah de uma viúva dura quatro meses e dez dias, conforme também estabelecido no Alcorão. A menção ao antigo costume de um ano descreve uma prática da Jahiliyyah e não constitui uma obrigação islâmica. As regras do luto restringem os adornos; os estudiosos discutem separadamente o que é permitido em caso de necessidade, como cuidados médicos para os olhos. As escolas jurídicas analisam esses detalhes no âmbito das regras do período de luto e distinguem entre tratamento necessário e adorno.
- Lembre-se corretamente do período da iddah: para uma viúva, são quatro meses e dez dias.
- Consulte um estudioso qualificado sobre as regras para tratamentos médicos necessários durante o período de luto.
- Substitua os costumes antigos pelas orientações do Islã e trate as pessoas enlutadas com cuidado e compaixão.
Esta tradição sahih, transmitida por Zainab bint Abi Salama e Umm Salama, trata das regras aplicáveis à mulher durante o período de luto.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Esta tradição sahih menciona aquilo de que a mulher deve se abster durante o período de luto e, assim, complementa o contexto prático.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição sahih também trata das regras prescritas para o luto de uma viúva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.