O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3547

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Hafs, que disse: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de Fátima, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Meu marido divorciou-se de mim três vezes e temo que alguém invada minha moradia”. Então ele lhe ordenou que se mudasse, e ela se transferiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fatimah pôde mudar-se por segurança após o divórcio triplo.

Explicação de palavras difíceis
divorciada três vezes

Uma indicação do divórcio que Fatimah descreveu ao Profeta ﷺ.

estão a invadir a minha casa

Fatimah receava que alguém entrasse na sua casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a segurança tem grande importância ao avaliar o local de residência durante o período de espera (‘idda). A transmissão apoia a ideia de que uma mulher que, após o divórcio, receie estar em perigo pode mudar-se para um lugar seguro; as regras específicas sobre alojamento e sustento durante a ‘idda são também debatidas à luz de outros textos e das divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leve a sério qualquer ameaça concreta à segurança e procure atempadamente um lugar seguro para ficar.
  2. Quem apoia alguém após um divórcio deve ter cuidadosamente em conta a sua segurança e as suas circunstâncias.
  3. Se tiver dúvidas sobre a ‘idda e o alojamento, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.