O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3548

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Mahan —de Basra—, de Hushaim, que disse: Relataram-nos Sayyar, Husain, Mughira, Dawud ibn Abi Hind e Ismail ibn Abi Khalid, e ele mencionou outros, de Ash-Sha'bi, que disse: Entrei na casa de Fátima bint Qais e perguntei-lhe sobre a decisão do Mensageiro de Allah ﷺ a seu respeito. Ela respondeu:

«O seu marido divorciou-se dela de forma irrevogável, e ela levou a sua disputa perante o Mensageiro de Allah ﷺ quanto à habitação e sustento». Disse: «Ele não me concedeu habitação nem sustento, e ordenou-me que cumprisse a minha 'iddah na casa de Ibn Umm Maktum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, Fatimah não recebeu sustento nem moradia.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio em que o marido não pode retomar a esposa durante o período de espera sem um novo contrato matrimonial.

'idda

Período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

sustento

Apoio financeiro para as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que uma mulher, após um divórcio irrevogável, não tem direito a moradia nem a sustento se não estiver grávida; para a mulher grávida aplica-se uma regra distinta. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e também consideram outras tradições e as circunstâncias do divórcio. A ordem para que ela cumprisse a 'idda na casa de Ibn Umm Maktum mostra que o local onde se passa o período de espera também faz parte da avaliação jurídica.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa sobre sustento ou moradia após o divórcio, consulte um estudioso competente ou a autoridade responsável.
  2. Ao aplicar uma norma, diferencie o divórcio irrevogável das outras formas de divórcio.
  3. Antes de se mudar durante a 'idda, informe-se sobre onde cumprir o período de espera conforme as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.