Sunan an-Nasa'i, hadith 3546
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا . قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-nos Hujain ibn al-Muzanna, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de 'Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, de Fatimah bint Qais, que lhe informou que ela era esposa de Abu 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, e este a divorciou com o terceiro e último divórcio. Fatimah afirmou que foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e o consultou sobre sair de sua casa, e ele lhe ordenou que se mudasse para a casa de Ibn Umm Maktum, o cego. Porém, Marwan recusou-se a acreditar em Fatimah quanto à saída da mulher divorciada de sua casa. 'Urwah disse: Aisha reprovou isso a Fatimah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fâtimah recebeu autorização para deixar a sua casa durante o período de espera.
O terceiro divórcio, após o qual os cônjuges não podem reconciliar-se facilmente durante o período de espera.
O período prescrito que uma mulher aguarda após o divórcio ou a morte do marido.
Um parecer jurídico sobre a aplicação das regras islâmicas.
Os estudiosos discutem esta tradição ao abordar se uma mulher pode deixar a sua casa durante a iddah após um divórcio irrevogável. Fâtimah relata que o Profeta ﷺ lhe ordenou que se mudasse para a casa de Ibn Umm Maktûm; a desaprovação de ‘Â’ishah mostra que essa decisão não era considerada incontestável. As escolas jurídicas ponderam esta tradição juntamente com outros textos e divergem quanto à habitação e ao sustento após um divórcio irrevogável. A aplicação depende das circunstâncias e requer aconselhamento jurídico especializado.
- Em caso de divórcio com consequências importantes, procure o aconselhamento de um estudioso qualificado e informe-o de todas as circunstâncias relevantes.
- Em divergências jurídicas, distinga os fatos transmitidos das diferentes interpretações que lhes são dadas.
- Discuta cuidadosamente a habitação durante a iddah e evite que alguém seja pressionado a mudar-se em condições inseguras ou sem ponderar a decisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.