O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3554

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Husain ibn Waqid, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, sobre o dito de Allah: {Não ab-rogamos nenhum versículo nem fazemos com que seja esquecido sem trazer outro melhor ou semelhante}. E disse também: {E quando substituímos um versículo por outro —e Allah sabe bem o que faz descer—} (An-Nahl 16:101). E disse ainda: {Allah apaga o que quer e confirma o que quer, e junto d'Ele está a Mãe do Livro}. A primeira coisa que foi ab-rogada no Alcorão foi a Qiblah. E disse: {As mulheres divorciadas aguardarão três ciclos menstruais, e não lhes é lícito ocultar o que Allah criou em seus ventres}, até o Seu dito: {se desejarem a reconciliação}. Isso porque, antigamente, quando um homem se divorciava de sua esposa, ele tinha mais direito de retomá-la, mesmo que já tivesse se divorciado dela três vezes. Então Allah ab-rogou isso e disse: {O divórcio é duas vezes; depois disso, retê-la com bondade ou libertá-la com benevolência}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona a ab-rogação à limitação do divórcio revogável.

Explicação de palavras difíceis
Ab-rogação

Substituição ou cessação da vigência de uma norma divina anterior por uma revelação posterior.

Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Revogar

Restabelecer o casamento durante o período de espera prescrito após um divórcio revogável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta tradição para explicar as normas corânicas sobre ab-rogação e divórcio. Ibn Abbas descreve como a possibilidade anteriormente ampla de retomar o casamento foi limitada pela regra de que o divórcio pode ser revogado duas vezes; depois disso, deve-se manter o casamento de forma digna ou separar-se com benevolência. As quatro escolas jurídicas sunitas examinam as consequências legais dos divórcios pronunciados com base no Alcorão, nas tradições proféticas e nos seus métodos jurídicos. Este trecho, por si só, não basta para avaliar uma situação concreta de divórcio.

Lições para hoje
  1. Não trate o divórcio como uma declaração impulsiva: em um caso concreto, procure orientação jurídica islâmica qualificada.
  2. Quem deseja restabelecer o casamento deve buscar sinceramente a reconciliação durante o período de espera e respeitar os direitos da outra pessoa.
  3. Leia os versículos normativos em seu contexto e baseie a interpretação em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.