O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3555

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عُمَرُ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ - يَعْنِي - فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَاحْتَسَبْتَ مِنْهَا فَقَالَ مَا يَمْنَعُهَا أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Yunus ibn Jubayr dizer: Ouvi Ibn Umar dizer: Divorciei-me da minha esposa enquanto ela estava menstruada. Então Umar foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o ocorrido. O Profeta ﷺ disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta e, quando ela se purificar, se quiser divorciar-se dela, que o faça». Perguntei a Ibn Umar: «Aquele divórcio foi contado como um válido?». Ele respondeu: «O que o impede? Por acaso não vês que se alguém age com incapacidade e tolice [deve arcar com as consequências]?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio durante a menstruação é proibido, mas, segundo Ibn Umar, é válido.

Explicação de palavras difíceis
menstruação

O sangramento mensal de uma mulher.

retomar a esposa

Voltar a aceitar uma mulher como esposa durante o período de espera revogável.

purificada

A menstruação terminou e a mulher está novamente num período de pureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o divórcio durante a menstruação é proibido e que o marido deve retomar a esposa. Ibn Umar responde que o divórcio é válido. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram esse divórcio válido e efetivado, embora seja pecaminoso; há divergências entre os estudiosos quanto aos detalhes e a algumas exceções. O modo prescrito é divorciar-se durante um período de pureza em que não tenha havido relação sexual.

Lições para hoje
  1. Ao se divorciar, respeite as regras prescritas e o momento adequado; não deixe que a raiva ou a pressa determinem a decisão.
  2. Em uma situação concreta de divórcio, procure orientação especializada, pois as consequências dependem das circunstâncias exatas e das normas jurídicas.
  3. Quem dá um passo errado deve fazer a correção prescrita e assumir a responsabilidade pelas consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.