Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 356

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ishaq —que é Ibn Bakr ibn Mudar—, que disse: Narrou-me meu pai, de Yazid ibn Abdullah —que é Ibn Usamah ibn Al-Had—, de Abu Bakr —que é Ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm—, de Amrah, de Aishah, que disse:

«Umm Habibah bint Jahsh, que era esposa de Abdur-Rahman ibn Auf, sofria de istihadah e não se purificava. O seu caso foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: 'Não é menstruação, mas sim um golpe no útero. Que ela calcule a duração do seu ciclo menstrual habitual, deixe de orar durante esse período e, depois disso, faça o ghusl para cada oração'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na istiḥāḍa, a duração habitual da menstruação serve de referência para deixar de rezar.

Contexto e motivo

ʿĀʾisha relata que Umm Ḥabība bint Jaḥsh tinha sangramento persistente. A situação dela foi apresentada ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Sangramento fora do período menstrual que, segundo esta transmissão, não é considerado menstruação.

Ghusl

Ablução ritual completa exigida para certas formas de adoração.

Qurʾ

Termo que aqui se refere à duração habitual da menstruação dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o sangramento persistente não é automaticamente menstruação: a mulher leva em conta a duração menstrual que conhece e depois retoma a oração. Os juristas discutem a formulação sobre fazer ghusl em cada oração à luz de outras transmissões e explicações jurídicas; as quatro escolas jurídicas estabelecem condições e detalhes adicionais para a purificação e o ghusl na istiḥāḍa.

Lições para hoje
  1. Registre a duração habitual da sua menstruação para ter uma referência confiável caso ocorra sangramento persistente.
  2. Se tiver dúvidas sobre menstruação, istiḥāḍa ou o ghusl exigido, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Não deixe que o sangramento persistente a afaste da adoração por desconhecer as regras; informe-se sobre a purificação e as orações aplicáveis à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.