Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 357

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Musanarrou para an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Musa, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que a filha de Jahsh sofria de istihada há sete anos. Ela perguntou ao Profeta ﷺ e ele disse:

«Não é menstruação, mas sim proveniente de uma veia». Ele ordenou-lhe que deixasse de orar durante os dias correspondentes ao seu ciclo menstrual habitual, depois tomasse banho ritual (ghusl) e orasse. Assim, ela costumava realizar o banho ritual antes de cada oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istihada não é menstruação: após os dias habituais do período menstrual, a mulher volta a rezar.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual habitual, geralmente causado por sangramento de uma veia.

Ghusl

A ablução ritual completa de todo o corpo.

Aqrā’

Os dias ou o período menstrual habitual de uma mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um sangramento prolongado não é automaticamente considerado menstruação. Durante os dias habituais do período menstrual, a mulher deixa de rezar; depois realiza a ablução prescrita e reza, mesmo que o sangramento continue. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da ablução e da purificação em caso de istihada. A menção de que ela fazia ghusl antes de cada oração descreve a sua prática e não significa, por si só, uma obrigação geral para todas as mulheres.

Lições para hoje
  1. Se o sangramento persistir, considere os seus dias menstruais habituais e depois retome as orações de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Se o seu ciclo for irregular ou não souber quais dias são considerados menstruais, peça orientação a um estudioso competente.
  3. Não considere automaticamente o sangramento prolongado um motivo para continuar adiando a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.