Sunan an-Nasa'i, hadith 3561
Narrado por Salamah ibn Nufayl. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn Nufayl
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ " كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abd al-Wahid, que disse: Relatou-nos Marwan —que é Ibn Muhammad—, que disse: Relatou-nos Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Subaih al-Murri, que disse: Relatou-nos Ibrahim ibn Abi Ablah, de al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, de Jubair ibn Nufair, de Salamah ibn Nufail al-Kindi, que disse: Eu estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah! As pessoas negligenciaram os cavalos, depuseram as armas e dizem que não há mais Jihad, que a guerra terminou». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para ele e disse: «Eles mentiram! Agora é que vem o combate. Haverá sempre um grupo da minha Ummah lutando pela verdade; Allah desviará os corações de alguns povos em favor deles e lhes concederá provisões desses até que chegue a Hora e até que se cumpra a promessa de Allah. O bem está atado às frontes dos cavalos até o Dia da Ressurreição. Foi-me revelado que serei recolhido e não permanecerei por muito tempo, e vós me seguireis em grupos dispersos, golpeando uns aos outros nos pescoços. E o refúgio dos crentes é Ash-Sham».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta pela verdade continua, mas as divisões internas ameaçam a comunidade.
Uma pessoa presente pergunta ao Profeta ﷺ sobre a afirmação de que as pessoas deixarão de cuidar dos cavalos, deporão as armas e pensarão que a guerra terminou.
Uma expressão figurada para o bem duradouro associado aos cavalos empregados por uma causa justa.
A região histórica da Síria e das áreas vizinhas do Levante.
Um grupo que permanece firme na verdade; esta formulação não dá aos indivíduos autorização para iniciar violência por conta própria.
Os estudiosos relacionam a afirmação sobre os cavalos à recompensa pelo empenho legítimo e pela preparação. O grupo persistente que segue a verdade não deve ser entendido como uma autorização para a violência sem controle: a luta está sujeita a regras, responsabilidade e autoridade competente. O alerta de que as pessoas se matarão umas às outras ressalta a gravidade das divisões e dos conflitos internos.
- Apoie a verdade com conhecimento, justiça e empenho pacífico e responsável.
- Rejeite a incitação e a hostilidade mútua; proteja a comunidade contra as divisões.
- Nunca use declarações sobre a luta para justificar violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.