Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Narrado por Abu Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Wahb
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Muhajir al-Ansari, de Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb —que foi companheiro do Profeta—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai aos vossos filhos os nomes dos profetas. Os nomes mais amados por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, são Abdullah e Abdur-Rahman. Criai cavalos, acariciai suas testas e garupas, e preparai-os para a Jihad, mas não os prepareis para vingar mortes da era pré-islâmica. Procurai especialmente o cavalo castanho com estrela branca e patas brancas, ou o alazão com estrela branca e patas brancas, ou o preto com estrela branca e patas brancas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona nomes proféticos com o cuidado dos cavalos.
Um cavalo de pelagem castanho-avermelhada.
Marcas brancas na testa e nas patas de um cavalo.
O texto proíbe essas cordas como sinal de vingança pelas vítimas da época pré-islâmica.
Os estudiosos consideram a preferência pelos nomes «Abdullah» e «Abdurrahman» uma recomendação apoiada por narrações mais fortes. Os detalhes sobre os cavalos e as suas cores foram transmitidos de forma fraca nesta narração e, por si só, não constituem uma regra vinculativa. Continua válido o princípio islâmico geral de tratar bem os animais; este texto não estabelece a obrigação de manter um cavalo nem de escolher uma cor específica.
- Escolha para os filhos bons nomes cujo significado seja compatível com a fé e a adoração.
- Trate os animais com cuidado e proporcione-lhes os cuidados adequados.
- Não estabeleça uma obrigação religiosa com base apenas numa narração fraca.
Esta narração Sahih permite dar aos filhos o nome do Profeta ﷺ, com a ressalva de que não se deve usar a sua kunya.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Esta narração Sahih menciona «Abdullah» e «Abdurrahman» como nomes amados por Allah e oferece, assim, uma base mais forte do que a cadeia fraca aqui apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.