Sunan an-Nasa'i, hadith 3566
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba. E também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Zur'a, de Abu Hurairah, que disse: O Profeta ﷺ desaprovava o «Shikal» nos cavalos. A redação é de Isma'il.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tinha aversão a um padrão específico de marcas brancas nas patas dos cavalos.
Um padrão específico de marcas brancas nas patas de um cavalo; os estudiosos não descrevem todos da mesma forma o seu formato exato.
Os estudiosos clássicos explicam shikāl como uma combinação particular de marcas brancas nas patas dos cavalos. A aversão mencionada diz respeito a esse padrão visual específico; o texto não implica uma proibição geral de possuir ou montar cavalos. O hadith não indica o motivo dessa aversão nem afirma que um cavalo com essas marcas traga azar.
- Não atribua a um cavalo com essas marcas poderes preditivos nem a capacidade de trazer azar.
- Diferencie uma preferência ou aversão específica de uma obrigação ou proibição religiosa.
- Trate os animais com cuidado e não os julgue com base em superstições.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também menciona uma característica dos cavalos e ajuda a situar a afirmação no contexto do capítulo sobre cavalos.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ ressalta o valor duradouro dos cavalos e evita que a aversão a uma marca específica seja entendida como rejeição dos cavalos em geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.