Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3567

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Salm ibn Abd ar-Rahman, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ desaprovava o Shikal nos cavalos. Disse Abu Abd ar-Rahman: O Shikal nos cavalos consiste em ter três patas com marcas brancas (tahjil) e uma sem, ou três sem e uma com; e o Shikal ocorre apenas nas patas traseiras, não nas dianteiras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou uma determinada disposição de marcas brancas nas patas dos cavalos.

Explicação de palavras difíceis
Shikāl

Um padrão em que três patas do cavalo têm marcas brancas e uma não, ou em que uma pata tem uma marca desse tipo e as outras três não.

Tahjīl

Uma marca branca na pata de um cavalo.

O que os estudiosos extraem dela

A narração menciona a desaprovação de cavalos com o padrão Shikāl descrito, mas não informa o motivo dessa preferência. Os estudiosos entendem isso como uma preferência específica relativa aos cavalos, e não como uma proibição geral de manter ou utilizar animais desse tipo. O texto não atribui punição nem pecado a quem possui um cavalo assim.

Lições para hoje
  1. Distinguir uma preferência transmitida de uma proibição vinculativa.
  2. Usar termos precisos ao descrever características dos animais.
  3. Cuidar dos animais, independentemente da aparência ou das marcas que tenham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.