Sunan an-Nasa'i, hadith 3568
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Informaram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Mansur — sendo a redação deste último —, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«O mau agouro encontra-se em três coisas: na mulher, no cavalo e na casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona três coisas às quais as pessoas podem associar o azar.
Aqui se trata da ideia de que algo causa infortúnio por si mesmo, independentemente do decreto de Allah.
Animal de montaria ou de trabalho, importante na época do Profeta ﷺ para o transporte e a guerra.
Os estudiosos analisaram esta tradição juntamente com a rejeição geral da superstição. Explicam que as palavras não significam que uma mulher, um cavalo ou uma casa causem azar por si mesmos. Contudo, essas coisas podem ser fonte de grande incômodo ou prejuízo; nesse caso, pode-se tomar uma decisão adequada, sem acreditar em presságios. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam atribuir poder independente aos presságios.
- Não atribua as adversidades a um presságio; confie em Allah e procure soluções práticas.
- Escolha uma casa ou meio de transporte com base na segurança, nas necessidades e nas possibilidades, não por superstição.
- Trate as pessoas com justiça e não culpe uma mulher pelo azar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.