Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3590

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Humaid, que disse: Narrou-nos Al-Hasan, de Imran ibn Husain, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não há 'jalab', nem 'janab', nem 'shigar' no Islã; e quem saquear não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe práticas desleais e a apropriação dos bens alheios.

Explicação de palavras difíceis
jalab

Vantagem proibida numa corrida de cavalos, obtida trazendo animais ou pessoas de fora para influenciar o resultado.

janab

Prática proibida numa corrida em que se leva um cavalo adicional para incentivar ou favorecer o cavalo participante.

shighar

Casamento por troca em que dois tutores casam entre si as suas mulheres ou filhas sem um dote adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam jalab e janab como formas de influência desleal em competições, e shighar como um casamento inválido em que não há dote ou uma mulher se torna o preço do casamento da outra. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas de um casamento shighar, mas rejeitam essa estrutura de troca e enfatizam que o dote pertence à própria noiva. A advertência contra a usurpação ressalta que os bens alheios não podem ser tomados sem direito.

Lições para hoje
  1. Não influencie uma competição com ajuda oculta ou vantagem desleal.
  2. Estabeleça os acordos matrimoniais com justiça e dê à noiva o dote a que tem direito.
  3. Não se aproprie de nada que pertença a outra pessoa; peça permissão e repare a injustiça se a tiver cometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.