Sunan an-Nasa'i, hadith 3591
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu Qaza'ah, de Al-Hasan, de 'Imran ibn Husain, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há Jalab, nem Janab, nem Shighar no Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu certas práticas desleais e o casamento Shighar.
Prática nas corridas de cavalos em que se levavam animais ou pessoas para estimular um cavalo ou influenciar a corrida.
Prática em que se levava um cavalo adicional e o mantinha perto do percurso, para substituir ou ajudar o cavalo de corrida.
Acordo matrimonial em que dois homens dão reciprocamente suas parentes em casamento, sem um dote próprio para cada união.
Os estudiosos clássicos explicam Jalab e Janab como meios proibidos de influenciar deslealmente uma corrida de cavalos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o Shighar proibido; divergem quanto às consequências jurídicas e à validade de um casamento desse tipo, mas continua sendo obrigatório um dote para cada noiva. O dito relaciona a honestidade nas competições à justiça nos acordos matrimoniais.
- Defina regras claras antes das competições e evite artifícios que influenciem injustamente o resultado.
- Faça acordos matrimoniais justos e registre os direitos e o dote próprios de cada noiva.
- Antes de executar um acordo matrimonial complexo, consulte um estudioso de confiança.
Esta transmissão Sahih do mesmo capítulo também trata de Jalab, Janab e Shighar, ajudando a contextualizar o dito.
Sunan an-Nasa'i · #3590 (Sahih)Esta transmissão Sahih reforça a proibição do Shighar e esclarece as regras relativas a esse tipo de casamento.
Sunan an-Nasa'i · #3592 (Sahih)Esta transmissão Sahih da mesma coletânea oferece contexto adicional sobre as proibições matrimoniais mencionadas junto aos termos relacionados às corridas de cavalos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.