Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3589

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abdul Warith, de Muhammad ibn Amr, de Abu al-Hakam — liberto dos Banu Laith — de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Não há prêmio exceto em corridas de camelos ou cavalos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith limita os prémios das corridas às competições de camelos e cavalos.

Explicação de palavras difíceis
sabaq

Um prémio ou recompensa atribuído ao vencedor de uma competição.

cascos ou patas

A expressão refere-se a cavalos e camelos, animais tradicionalmente usados em corridas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação como fundamento da permissibilidade de prémios em competições com cavalos e camelos. Há divergências quanto à sua aplicação a outras competições e às condições dos prémios; os pormenores são desenvolvidos pelas escolas jurídicas. O texto salienta que um prémio de competição não deve ser atribuído à margem das regras islâmicas.

Lições para hoje
  1. Antes de uma competição, confirme se o prémio e o seu financiamento estão de acordo com as regras islâmicas.
  2. Encare o desporto como um meio de desenvolver competências e esforço, não como motivo para conflitos ou apostas irresponsáveis.
  3. Se tiver dúvidas sobre um formato de competição atual, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.