Sunan an-Nasa'i, hadith 3589
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abdul Warith, de Muhammad ibn Amr, de Abu al-Hakam — liberto dos Banu Laith — de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Não há prêmio exceto em corridas de camelos ou cavalos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith limita os prémios das corridas às competições de camelos e cavalos.
Um prémio ou recompensa atribuído ao vencedor de uma competição.
A expressão refere-se a cavalos e camelos, animais tradicionalmente usados em corridas.
Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação como fundamento da permissibilidade de prémios em competições com cavalos e camelos. Há divergências quanto à sua aplicação a outras competições e às condições dos prémios; os pormenores são desenvolvidos pelas escolas jurídicas. O texto salienta que um prémio de competição não deve ser atribuído à margem das regras islâmicas.
- Antes de uma competição, confirme se o prémio e o seu financiamento estão de acordo com as regras islâmicas.
- Encare o desporto como um meio de desenvolver competências e esforço, não como motivo para conflitos ou apostas irresponsáveis.
- Se tiver dúvidas sobre um formato de competição atual, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição sahih aparece perto deste hadith no mesmo capítulo e ajuda a compreender no seu contexto as regras sobre competições e recompensas.
Sunan an-Nasa'i · #3588 (Sahih)Esta tradição sahih relata a camela do Mensageiro de Allah ﷺ e liga o tema a um exemplo concreto de corrida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.