Sunan an-Nasa'i, hadith 3595
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, que disse: Ouvi Amr ibn al-Harith dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nada além de sua mula branca, suas armas e uma terra que deixou como caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou poucos bens e destinou terras à caridade.
Animal resultante do cruzamento entre um cavalo e um burro, usado como montaria ou animal de carga.
Destinar bens a um benefício duradouro e ao bem-estar, em vez de deixá-los como herança pessoal.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não deixou um patrimônio pessoal considerável e que as terras mencionadas foram destinadas à caridade. A tradição está de acordo com as normas sobre doações beneficentes e fundações pias; não significa que possuir bens seja, por si só, reprovável, mas ressalta que eles também podem servir aos outros.
- Destine parte dos seus bens a um benefício duradouro para os outros, por exemplo, apoiando um projeto beneficente.
- Não avalie o valor de uma pessoa pela quantidade de bens que possui.
- Ao fazer uma doação ou criar uma fundação, registre claramente a finalidade beneficente a que os recursos se destinam.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ não deixou bens, exceto alguns itens mencionados e terras que destinou à caridade.
Sunan an-Nasa'i · #3596 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta um relato relacionado do que o Profeta ﷺ deixou e reforça o tema da caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.