Sunan an-Nasa'i, hadith 3594
Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn al-Harith
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de 'Amr ibn al-Harith, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nem um dinar nem um dirham, nem escravo nem escrava, exceto sua mula branca que costumava montar, suas armas e uma terra que destinou ao serviço de Allah. E em outra ocasião, Qutaibah disse: «como caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou poucos bens e destinou terras à causa de Allah.
Moedas de ouro e prata que eram usadas como dinheiro.
Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.
Destinado a um propósito de adoração ou a um benefício religioso de interesse geral.
Os estudiosos extraem desta tradição o estilo de vida ascético do Profeta ﷺ e a sua generosidade. A menção de que as terras foram destinadas como sadaqah mostra que os bens podem ser atribuídos a um benefício duradouro para outras pessoas. Os juristas discutem, com base em textos deste tipo, as regras das doações de caridade e dos legados; a formulação em si não é uma instrução geral para não deixar bens.
- Ao usar os seus bens, não pense apenas no luxo pessoal: reserve também algo para benefício duradouro de outras pessoas.
- Faça caridade com cuidado e deixe claro a que finalidade os bens se destinam.
- Inspire-se na simplicidade do Profeta ﷺ sem concluir daí que a pobreza é obrigatória.
Esta tradição também remonta a Amr ibn al-Harith e Abu Ishaq e complementa os relatos sobre o que o Profeta ﷺ deixou.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Esta tradição de Umar trata da utilização de bens em obras de caridade e é relevante para as regras sobre doações e benefícios duradouros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.