Sunan an-Nasa'i, hadith 3600
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr, de Ibn 'Awn; e informou-nos Humaid ibn Mas'ada, que disse: Narrou-nos Bishr, que disse: Narrou-nos Ibn 'Awn, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse:
«'Umar adquiriu terras em Khaibar e foi ter com o Profeta ﷺ para consultá-lo sobre elas. Disse-lhe: 'Adquiri uma grande extensão de terra, e jamais possuí um bem que me fosse mais precioso do que este. Que me ordenas fazer com ela?'. Ele respondeu: "Se quiseres, podes reter o bem raiz e dá-lo em caridade". Então, ele o deu em caridade sob a condição de que não fosse vendido nem doado, destinando-o aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, à causa de Allah, ao viajante e ao hóspede. Não há pecado algum —isto é— se o administrador comer dele ou alimentar um amigo, desde que não seja com a intenção de enriquecer». Esta é a redação de Isma'il.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar manteve o terreno como waqf e destinou os seus rendimentos a obras de caridade.
Omar obteve um terreno em Khaybar e consultou o Profeta ﷺ sobre o destino a dar-lhe.
Um bem cujo capital é preservado, enquanto os seus rendimentos são usados em obras de caridade.
O administrador pode usar razoavelmente o bem ou dar de comer a um amigo, mas não pode usá-lo para acumular riqueza para si.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o proprietário pode constituir um bem como waqf e destinar os seus rendimentos a grupos definidos, como os pobres e os familiares. Nesse caso, o capital do bem não é vendido nem oferecido. O administrador pode utilizá-lo de forma razoável, segundo as condições estabelecidas, sem procurar benefício pessoal. As escolas jurídicas divergem quanto às condições adicionais e aos poderes exatos do administrador.
- Ao constituir um waqf, especifique antecipadamente quem pode beneficiar dos seus rendimentos.
- Estabeleça as condições da doação caritativa e administre o bem com cuidado.
- O administrador de um waqf pode usar razoavelmente os rendimentos dentro das condições, mas não deve usá-los para enriquecer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.