Livro dos Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3601

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Waqfs
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Azhar as-Samman, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar adquiriu uma terra em Khaibar e foi até o Profeta ﷺ consultá-lo sobre isso. Ele disse:

«Se quiseres, podes imobilizar o seu capital e dá-la em caridade». Então ele imobilizou o capital, estipulando que não seria vendida, nem doada, nem herdada, e deu-a em caridade aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, aos necessitados, aos viajantes e aos hóspedes. Não há pecado sobre quem a administrar se comer dela de forma razoável ou alimentar um amigo sem a intenção de enriquecer com isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar manteve o terreno e destinou os seus rendimentos a vários grupos.

Contexto e motivo

ʿUmar obteve um terreno em Khaybar e consultou o Profeta ﷺ sobre o que deveria fazer com ele.

Explicação de palavras difíceis
Afetação do bem

Destinar o terreno permanentemente à caridade, para que não seja vendido, oferecido ou herdado.

Administrador

A pessoa que cuida do bem constituído em waqf e distribui os seus rendimentos de acordo com a finalidade estabelecida.

Não acumular riqueza pessoal

O administrador pode consumir uma quantidade razoável dos rendimentos ou alimentar um amigo, mas não pode usar o bem para enriquecer a si próprio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o waqf preserva o próprio bem e destina os seus rendimentos aos objetivos indicados. Esta formulação constitui uma base para destinar bens aos pobres, aos familiares e aos outros grupos mencionados. Segundo a tradição, o administrador pode consumir uma quantidade razoável dos rendimentos ou alimentar um amigo, sem obter benefício pessoal nem enriquecer com isso. As escolas jurídicas discutem condições e pormenores adicionais da gestão do waqf, mas reconhecem o princípio da destinação beneficente.

Lições para hoje
  1. Defina claramente a finalidade do bem e dos seus rendimentos, para que os beneficiários saibam a que se destinam.
  2. Administre cuidadosamente um fundo de caridade e não o use para enriquecer a si próprio.
  3. Consulte pessoas especializadas antes de estabelecer uma doação permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.