Sunan an-Nasa'i, hadith 362
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Muhammad ibn Amr —que é filho de Alqama ibn Waqqas—, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Fátima bint Abi Hubaish, que sofria de istihadah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Se for sangue menstrual —pois é um sangue preto e reconhecível—, então abstém-te da oração; mas se for outro, faz o wudu, pois não passa de uma veia». Disse Muhammad ibn al-Muthanna: Narrou-nos Ibn Abi Adi este hadith do seu livro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação é reconhecida pelo seu sangue; qualquer outro sangramento é considerado istihada.
Sangramento fora do período menstrual, que na legislação islâmica não é considerado menstruação.
A ablução ritual menor necessária para a oração.
Termo usado para designar um sangramento que não tem origem na menstruação.
Os estudiosos deduzem que o sangue menstrual e a istihada estão sujeitos a regras diferentes: durante a menstruação, a mulher deixa de fazer a oração, enquanto a istihada, por si só, não a impede de rezar. O hadith indica o sangue negro reconhecível como sinal de menstruação; diante de outro tipo de sangue, o Profeta ﷺ ordena que se faça wudu. As escolas jurídicas também discutem detalhes como a duração habitual da menstruação e a avaliação das características do sangue, aplicando-os juntamente com as narrações sobre os hábitos menstruais regulares.
- Diferencie a menstruação dos outros sangramentos antes de decidir deixar de fazer a oração.
- Em caso de istihada, continue a rezar e faça wudu de acordo com as regras prescritas.
- Se a dúvida persistir, peça orientação a um estudioso de confiança sobre a sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.