Sunan an-Nasa'i, hadith 3615
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Fudail, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é adequado que um muçulmano que tenha algo sobre o qual deva fazer testamento passe duas noites sem que seu testamento esteja escrito e em sua posse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano que tenha assuntos a resolver deve manter o seu testamento por escrito.
O registo escrito dos assuntos que devem ser tratados após a morte de alguém.
Por exemplo, uma dívida, um bem confiado em depósito ou uma disposição lícita ainda por resolver.
Os estudiosos concluem desta narração que quem tiver assuntos a tratar após a sua morte deve registá-los claramente e não adiar sem necessidade. A recomendação abrange, entre outros, dívidas, bens confiados em depósito e legados lícitos. Um testamento não pode prejudicar os direitos estabelecidos dos herdeiros; as regras dos legados limitam aquilo que uma pessoa pode deixar.
- Registe as dívidas, os bens confiados em depósito e outras obrigações num local que os seus familiares possam encontrar.
- Fale atempadamente com a família sobre o seu testamento e, se necessário, peça que verifiquem se está de acordo com as regras islâmicas de sucessão.
- Atualize o documento quando a sua situação financeira ou as suas obrigações mudarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.