Sunan an-Nasa'i, hadith 3616
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Narrou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é adequado que um muçulmano que tenha algo sobre o qual deva fazer testamento passe duas noites sem ter o seu testamento escrito consigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dispõe de bens deve deixar o seu testamento por escrito com antecedência.
Um registo escrito das vontades que uma pessoa deseja ver cumpridas após a sua morte.
Bens ou direitos sobre os quais alguém pretende deixar instruções válidas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado e importante preparar um testamento quando alguém possui bens ou assuntos que terão de ser tratados após a sua morte. A referência a duas noites incentiva a não adiar, pois a vida é incerta. O testamento não dá autorização para alterar as regras de herança estabelecidas: as instruções devem respeitar os limites da lei islâmica e não podem violar os direitos dos herdeiros.
- Registe por escrito, com antecedência, as vontades válidas relativas aos bens e às obrigações.
- Verifique se o testamento respeita os direitos dos herdeiros e dos demais titulares de direitos.
- Guarde o documento num local fácil de encontrar e informe uma pessoa de confiança sobre onde está.
Esta tradição de Ibn Umar contém o mesmo incentivo a ter consigo um testamento escrito.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Ibn Umar também salienta que não se deve deixar o testamento por escrever.
Sunan an-Nasa'i · #3617 (Sahih)Esta tradição sahih transmite o mesmo incentivo profético por outra cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.