Sunan an-Nasa'i, hadith 3623
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Informaram-nos Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl e Ahmad ibn Yusuf, dizendo: Relatou-nos Asim ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Hasan ibn Ayyash, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nem um dirham nem um dinar, nem uma ovelha nem um camelo, e não fez testamento». Ja'far não mencionou «nem um dinar nem um dirham».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não deixou bens nem fez testamento.
Moedas de prata e de ouro usadas na época do Profeta ﷺ.
Uma disposição pela qual alguém determina como uma parte dos seus bens será destinada após a sua morte.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma descrição do estilo de vida simples do Profeta ﷺ e dos poucos bens mundanos que deixou. O facto de não ter feito testamento não significa que fazê-lo seja proibido: continuam em vigor as regras islâmicas sobre heranças, incluindo os limites para legados e os direitos dos herdeiros. As escolas jurídicas reconhecem essas regras gerais; esta tradição, por si só, não as revoga.
- Adote um estilo de vida simples e não faça dos bens o seu principal objetivo.
- Organize cuidadosamente as questões da herança, respeitando os direitos dos herdeiros e as normas islâmicas.
- Não interprete a ausência de um testamento como uma proibição de fazer testamentos.
Esta tradição sahih faz parte da mesma série de relatos de Aisha sobre o que o Profeta ﷺ deixou após a sua morte.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Ela esclarece o mesmo tema e apresenta um relato paralelo a esta tradição.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o que o Profeta ﷺ deixou e ajuda a compreender os relatos em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.