Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3622

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Mus'ab, narrou-nos Dawud, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou nem um dirham nem um dinar, nem uma ovelha nem um camelo, e não fez testamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não deixou bens nem testamento ao falecer.

Explicação de palavras difíceis
dirham e dinar

Moedas de prata e de ouro usadas como dinheiro.

testamento

Uma declaração na qual alguém determina o que deve ser feito com certas coisas após a sua morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição o exemplo de simplicidade e desapego do Profeta ﷺ: ele não procurava acumular bens mundanos. A menção de que não deixou testamento não significa que fazer testamento seja proibido; outras tradições e a jurisprudência islâmica consideram o testamento permitido e, por vezes, recomendado, dentro das regras estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Mantém um estilo de vida simples e não faças dos bens o teu principal objetivo.
  2. Deixa clara a distribuição da tua herança e organiza os assuntos com cuidado, respeitando as regras islâmicas de sucessão.
  3. Segue o exemplo do Profeta ﷺ sem deduzir da sua escolha pessoal uma proibição geral de fazer testamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.