Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3624

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Azhar, que disse: Informou-nos Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«Dizem que o Mensageiro de Allah ﷺ fez testamento em favor de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele). Porém, ele pediu uma bacia para urinar nela, e então sua alma partiu sem que eu percebesse. Para quem, então, ele teria deixado testamento?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha refuta a alegação de que o Profeta ﷺ deixou um testamento para Ali.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução ou disposição que alguém deixa para depois da própria morte.

faleceu

Enfraqueceu e morreu; Aisha usa essa expressão para descrever o momento da morte do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam as palavras de Aisha como uma negação de que ela soubesse de um testamento em favor de Ali. A transmissão registra seu testemunho, mas, por si só, não aborda todas as formas de conselho ou orientação que o Profeta ﷺ deu durante sua vida. Tampouco prova, por si só, uma regra geral sobre a sucessão.

Lições para hoje
  1. Não atribua a alguém declarações sobre seus últimos desejos sem fundamento confiável.
  2. Leia com atenção os relatos sobre o início da história islâmica e diferencie testemunho de inferência.
  3. Converse com respeito sobre divergências relativas aos Companheiros e limite-se ao que a transmissão realmente diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.