Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3639

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Seu pai, Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad —Harami—, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Hammad, de Ammar ibn Abi Ammar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Meu pai devia tâmaras a um judeu. Ele foi martirizado no dia de Uhud e deixou dois pomares. As tâmaras devidas ao judeu equivaliam a toda a produção de ambos os pomares. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Aceitas receber metade este ano e adiar a outra metade para o próximo?». Mas o judeu recusou. Então o Profeta ﷺ disse: «Quando chegar a época da colheita, avisa-me». Avisei-o e ele veio acompanhado de Abu Bakr. Começaram a colher e pesar as tâmaras da parte inferior das palmeiras, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ invocava a bênção divina, até que quitamos toda a dívida usando apenas a produção do menor dos dois pomares, conforme calculou Ammar. Depois, trouxe-lhes tâmaras frescas e água; comeram e beberam, e então o Profeta ﷺ disse: «Isto faz parte das bênçãos sobre as quais sereis questionados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica profética trouxe bênção ao quitar uma dívida da herança.

Contexto e motivo

O pai de Jābir morreu em Uḥud, deixando dois palmeirais e uma dívida com um homem judeu. Segundo a tradição, a dívida equivalia à produção dos dois palmeirais.

Explicação de palavras difíceis
época da colheita

O período em que as tâmaras são colhidas das palmeiras.

bênção

O bem e o benefício que Allah coloca em algo.

dádivas

As coisas boas que as pessoas recebem e pelas quais prestarão contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser quitadas com seriedade e que o patrimônio deixado deve ser usado para esse fim antes que os herdeiros disponham da herança. O Profeta ﷺ buscou um acordo prático com o credor, preservando integralmente o direito dele. A súplica por bênção lembra que o sustento não se resume à quantidade e que as dádivas recebidas implicam gratidão e prestação de contas.

Lições para hoje
  1. Após um falecimento, identifique cuidadosamente as dívidas da pessoa e pague-as com o patrimônio deixado.
  2. Se houver dificuldade para pagar, procure um acordo justo com o credor, sem diminuir o direito dele.
  3. Agradeça a Allah pelas dádivas cotidianas, como alimento e água, e lembre-se de que as pessoas prestarão contas por elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.