Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3640

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, do hadith de Abdul Wahhab, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Meu pai faleceu deixando dívidas. Ofereci aos seus credores que tomassem a colheita de tâmaras em troca do que lhes era devido, mas eles recusaram, achando que não seria suficiente para quitar a dívida. Fui então ao Mensageiro de Allah ﷺ e relatei-lhe o ocorrido. Ele disse:

«Quando colheres as tâmaras e as colocares no mirbad (local de secagem), avisa-me». Quando as colhi e as coloquei no mirbad, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ; ele veio acompanhado de Abu Bakr e Umar. Sentou-se sobre as tâmaras e invocou a bênção de Allah. Depois disse: «Chama os teus credores e paga-lhes». Não deixei ninguém a quem meu pai devesse algo sem quitar a dívida, e ainda me sobraram treze wasqs. Mencionei isso ao Profeta ﷺ, que sorriu e disse: «Vai a Abu Bakr e Umar e informa-os disso». Fui até eles e contei-lhes, e ambos disseram: «Nós sabíamos que, quando o Mensageiro de Allah ﷺ fez o que fez, isso haveria de acontecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir pagou as dívidas do pai com a colheita de tâmaras e ainda sobrou uma parte.

Contexto e motivo

O pai de Jabir faleceu deixando dívidas. Os credores consideraram insuficiente a colheita de tâmaras para pagá-las; Jabir pediu ajuda ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Mirbad

Um local onde as tâmaras eram espalhadas para secar.

Wasq

Uma medida tradicional de produtos agrícolas; treze wasq sobraram após o pagamento da dívida.

Credores

Pessoas a quem alguém deve dinheiro ou outra coisa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser pagas com o patrimônio deixado por ela antes de a herança ser dividida entre os herdeiros. Jabir empenhou-se em quitar as obrigações de seu pai; o Profeta ﷺ ajudou-o com uma súplica por barakah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de pagar as dívidas com o espólio, seguindo a ordem habitual: despesas funerárias, dívidas e testamentos válidos antes da divisão do que restar.

Lições para hoje
  1. Após um falecimento, apurem cuidadosamente as dívidas e paguem-nas com o espólio antes que os herdeiros dividam os bens restantes.
  2. Tratem os credores com justiça e conversem abertamente sobre os bens disponíveis para quitar a dívida.
  3. Tomem medidas práticas para cumprir as obrigações e peçam a Allah barakah em seus esforços.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.