Sunan an-Nasa'i, hadith 3638
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jabir, que disse: Abdullah ibn Amr ibn Haram faleceu deixando dívidas. Intercedi então junto ao Mensageiro de Allah ﷺ para que seus credores perdoassem parte da dívida. Ele lhes pediu isso, mas eles recusaram. O Profeta ﷺ disse-me:
«Vai e classifica teus tâmaras por tipos: as 'Ajwah de um lado, os cachos de Ibn Zaid de outro, e assim por diante com as demais variedades; depois manda chamar-me». Fiz conforme ordenado, então veio o Mensageiro de Allah ﷺ, sentou-se no topo ou no meio dos montes e disse: «Mede e entrega ao povo». Medi e entreguei até quitá-los por completo, e minhas tâmaras permaneceram como se nada tivesse sido diminuído delas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir pagou as dívidas do pai com tâmaras, e Allah concedeu-lhes barakah.
O pai de Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, morreu deixando dívidas. Jabir pediu ao Profeta ﷺ que mediasse junto aos credores; como eles não aceitaram perdoar a dívida, o Profeta ﷺ ajudou-o a pagá-la com tâmaras.
Pessoas a quem alguém ainda deve dinheiro ou bens.
Uma variedade de tâmara que, na narração, foi separada das outras tâmaras.
Bênção divina pela qual algo pode proporcionar benefício e bem duradouros.
Os estudiosos concluem deste relato que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser levadas a sério e que os familiares podem esforçar-se para pagá-las. É permitido pedir a intercessão para obter o perdão da dívida, mas, se os credores não concordarem, o direito deles permanece. Os estudiosos também consideram a barakah que Allah concedeu às tâmaras um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ; o relato não é uma promessa geral de que os bens permanecerão inalterados após todo pagamento de dívida.
- Quando alguém morrer, identifique cuidadosamente as dívidas pendentes e trate-as como uma responsabilidade importante.
- Peça respeitosamente aos credores que cheguem a um acordo, mas reconheça o direito deles se não aceitarem perdoar a dívida.
- Separe os bens com cuidado e procure ajuda prática quando precisar pagar uma dívida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.