Sunan an-Nasa'i, hadith 363
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de memória, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Amr, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihadah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«O sangue da menstruação é um sangue preto e reconhecível; quando for assim, abstém-te da oração. Mas se for diferente, faz o wudu e ora». Abu Abdur-Rahman disse: Vários transmissores relataram este hadith, mas nenhum deles mencionou o que Ibn Abi Adi mencionou. E Allah, o Altíssimo, sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação é reconhecida pelas características do seu sangue; outro sangue não impede a oração.
Sangramento fora do período menstrual que, segundo as normas, não é considerado menstruação.
Purificação ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que o sangue menstrual pode ser distinguido de outros sangues por características como a cor e a possibilidade de identificá-lo. Quando o sangue não é considerado menstrual, a oração continua obrigatória e a mulher faz o wudu. As escolas jurídicas também discutem quanto tempo a menstruação pode durar e como proceder quando o sangramento continua; nessa análise, as características do sangue são consideradas em conjunto com o ciclo menstrual habitual e outras tradições.
- Se o sangramento persistir, distinga a menstruação da istihada e siga orientações religiosas confiáveis.
- Quando o sangue for considerado istihada, não deixe de orar e faça o wudu prescrito.
- Se tiver dúvidas sobre sua situação pessoal, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição tem a mesma linha de transmissão e também aborda a distinção entre menstruação e istihada.
Sunan an-Nasa'i · #364 (Sahih Isnaad)Este hadith também trata de Fatima bint Abi Hubaysh e das regras da oração durante a istihada.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Esta tradição aborda o sangramento persistente e oferece contexto adicional para a prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.