Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3641

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Kharijah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Qatadah, de Shahr ibn Hawshab, de 'Abd ar-Rahman ibn Ghanm, de 'Amr ibn Kharijah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e disse:

«Em verdade, Allah concedeu a cada detentor de direito a sua parte devida, e não há testamento em favor de um herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah determina os direitos sucessórios; um herdeiro não recebe uma parte adicional por meio de testamento.

Explicação de palavras difíceis
direito

Uma parte ou reivindicação que cabe a alguém segundo as normas islâmicas.

testamento

Uma instrução sobre a distribuição dos bens que entra em vigor após a morte de alguém.

herdeiro

Pessoa que, segundo as normas, tem direito a uma parte da herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que as normas prescritas de herança não podem ser contornadas por meio de testamento. O princípio adotado pelas quatro escolas jurídicas sunitas é que uma disposição testamentária em favor de um herdeiro não é válida sem o consentimento dos demais herdeiros após a morte do testador. É possível deixar um legado a alguém que não seja herdeiro, dentro dos limites reconhecidos para um testamento.

Lições para hoje
  1. Organize a herança com cuidado e preserve os direitos prescritos dos herdeiros.
  2. Converse sobre o testamento com os familiares de forma aberta e honesta; não o use para favorecer um herdeiro à margem das normas.
  3. Em caso de herança complexa, procure a orientação de um especialista que conheça as regras islâmicas de sucessão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.