Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3642

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Sa'id, que disse: Relatou-nos Qatadah, de Shahr ibn Hawshab, que Ibn Ghanm mencionou que Ibn Kharijah lhe contou ter presenciado o Mensageiro de Allah ﷺ discursando às pessoas sobre sua montaria, enquanto ela ruminava e sua saliva escorria. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse em seu sermão:

«Em verdade, Allah destinou a cada pessoa a sua parte da herança; portanto, não é válido nenhum testamento em favor de um herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro recebe a parte que lhe foi determinada; não se pode deixar a ele uma parte adicional por testamento.

Explicação de palavras difíceis
Herança

Bens que, após a morte de alguém, cabem aos titulares do direito segundo as normas islâmicas.

Testamento

Uma instrução sobre a distribuição dos bens a ser executada após a morte de alguém.

Herdeiro

Pessoa que, segundo as normas islâmicas de herança, tem direito a uma parte do patrimônio deixado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que não se pode usar um testamento para conceder a um herdeiro uma parte adicional além da quota hereditária estabelecida. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam essa regra; um testamento em favor de um herdeiro só pode ser executado se os outros herdeiros concordarem após a morte do testador. Esta afirmação ressalta que a divisão da herança foi determinada por Allah e não deve ser alterada segundo preferências pessoais.

Lições para hoje
  1. Converse sobre o testamento com um especialista com antecedência, para que as quotas hereditárias estabelecidas não sejam prejudicadas.
  2. Façam acordos sobre a herança de forma justa e transparente e respeitem os direitos de todos os herdeiros.
  3. Se quiser dar algo a mais a um herdeiro, peça o consentimento dos outros herdeiros após a morte do testador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.