Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3643

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Utbah ibn Abdallah al-Marwazi, que disse: Informou-nos Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Informou-nos Ismail ibn Abi Khalid, de Qatadah, de Amr ibn Kharijah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, Majestoso é o Seu Nome, concedeu a cada detentor de direito a sua parte devida, e não há testamento para um herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro recebe a parte que lhe foi fixada; também não é permitido fazer-lhe um legado.

Explicação de palavras difíceis
qualquer pessoa com direito

Alguém a quem a lei islâmica atribui um direito determinado, incluindo um herdeiro.

testamento

Uma instrução sobre a distribuição dos bens a ser executada após a morte de alguém.

herdeiro

Um familiar ou outro titular de direito que recebe uma parte segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, a expressão «não há testamento a favor de um herdeiro» significa que um testamento não pode atribuir uma parte adicional a quem já é herdeiro, a menos que os demais herdeiros concordem voluntariamente depois da morte. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra; um testamento a favor de quem não é herdeiro pode ser válido dentro dos limites conhecidos. A afirmação ressalta que as partes da herança estabelecidas não podem ser alteradas arbitrariamente.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um testamento, não determine uma parte adicional da herança para alguém que já é herdeiro; consulte um especialista em caso de dúvida.
  2. Deixe claros os direitos de todos os herdeiros e distribua o património de acordo com as regras islâmicas aplicáveis.
  3. Respeite o consentimento voluntário dos herdeiros somente depois de eles conhecerem os próprios direitos e poderem decidir livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.