Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3645

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Isra'il, de Mu'awiyah —que é Ibn Ishaq—, de Musa ibn Talhah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Banu 'Abd Manaf! Comprai as vossas almas do vosso Senhor; em verdade, não posso defender-vos em nada perante Allah. Ó Banu 'Abdul-Muttalib! Comprai as vossas almas do vosso Senhor; em verdade, não posso defender-vos em nada perante Allah. Porém, entre mim e vós existem laços de parentesco que manterei com generosidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha os laços familiares, mas cada pessoa devia buscar por si mesma a fé e a salvação.

Explicação de palavras difíceis
Resgatai a vós mesmos

Um forte apelo para buscar proteção contra o castigo por meio da fé e da obediência a Allah.

Não tenho poder algum por vós perante Allah

O Profeta ﷺ não pode salvar ninguém independentemente de Allah nem retirar sua responsabilidade.

Manter os laços de parentesco

Tratar bem os parentes e cuidar continuamente dos vínculos familiares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a linhagem e o parentesco, por si sós, não garantem a salvação: cada pessoa deve crer e obedecer a Allah. As palavras do Profeta ﷺ não negam a intercessão que Allah lhe permite; elas enfatizam que ele não tem autoridade independente sobre o destino de ninguém. Ao mesmo tempo, sua promessa de manter os laços de parentesco demonstra a importância de tratar bem os familiares. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a manutenção dos laços de parentesco como um dever religioso, embora haja algumas divergências quanto ao seu alcance exato e às suas consequências.

Lições para hoje
  1. Não confie na linhagem ou nos laços familiares como substitutos da fé e das boas obras.
  2. Mantenha os laços com sua família e, ao mesmo tempo, incentive cada membro a obedecer a Allah.
  3. Assuma a responsabilidade por suas escolhas e peça a Allah orientação e salvação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.