Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se quando Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E adverte os teus parentes mais próximos}. Ele disse:
«Ó povo dos Quraysh —ou palavras semelhantes—! Salvai vossas próprias almas, pois não poderei livrar-vos em nada do castigo de Allah. Ó filhos de Abd Manaf! Não poderei livrar-vos em nada do castigo de Allah. Ó Abbas ibn Abd al-Muttalib! Não poderei livrar-te em nada do castigo de Allah. Ó Safiyya, tia do Mensageiro de Allah ﷺ! Não poderei livrar-te em nada do castigo de Allah. Ó Fátima, filha de Muhammad! Pede-me o que quiseres dos meus bens, mas não poderei livrar-te em nada do castigo de Allah». Asbagh corroborou esta narração através de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os laços familiares não isentam ninguém: cada pessoa deve empenhar-se por si mesma na fé e nas boas obras.
O próprio relato indica o contexto: após a revelação da ordem de advertir os parentes mais próximos, o Profeta ﷺ chamou a sua família e a sua tribo a salvarem-se por meio da fé e da obediência.
É uma expressão figurada: salvai-vos do castigo por meio da fé e da obediência a Allah.
O Profeta ﷺ não pode isentar ninguém do julgamento de Allah; cada pessoa é responsável pela sua própria fé e pelas suas ações.
Os estudiosos concluem deste relato que a ascendência e os laços de parentesco não substituem a fé e a conduta virtuosa. Até os familiares mais próximos do Profeta ﷺ são responsáveis pela sua própria relação com Allah. As palavras dirigidas a Fátima também distinguem a ajuda por meio de bens terrenos da salvação na Outra Vida: ele ofereceu-lhe bens, mas não podia livrá-la do julgamento de Allah.
- Não confies na ascendência nem na piedade dos familiares; empenha-te pessoalmente na fé e nas boas obras.
- Adverte os teus entes queridos com sinceridade e sabedoria, sem pensar que podes determinar a decisão final deles.
- Usa os teus bens para ajudar a família, mas lembra-te de que o apoio material não substitui a obediência pessoal a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.