Sunan an-Nasa'i, hadith 3644
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Abd al-Malik ibn Umair, de Musa ibn Talha, de Abu Huraira, que disse: Quando foi revelado o versículo {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Mensageiro de Allah ﷺ chamou os Quraish e eles se reuniram. Então ele dirigiu-se a eles de forma geral e específica, dizendo:
«Ó Banu Ka'b ibn Lu'ayy! Ó Banu Murra ibn Ka'b! Ó Banu Abd Shams! Ó Banu Abd Manaf! Ó Banu Hashim! Ó Banu Abd al-Muttalib! Salvai-vos do Fogo! Ó Fátima! Salva-te do Fogo! Não posso beneficiar-vos em nada perante Allah, exceto pelo fato de ter convosco um laço de parentesco que manterei devidamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé e a responsabilidade pessoal não podem ser substituídas pela ascendência.
A própria transmissão indica o contexto: após a revelação do versículo «E adverte os teus parentes mais próximos» (Alcorão 26:214), o Profeta ﷺ reuniu os coraixitas e falou diretamente também com Fāṭima.
Levai a sério o apelo à fé e à obediência a Allah; os laços familiares, por si só, não protegem ninguém.
Tratar bem os familiares e preservar os laços de parentesco.
Os estudiosos concluem desta transmissão que cada pessoa é pessoalmente responsável pela sua fé e pelas suas ações: nem mesmo os parentes mais próximos do Profeta ﷺ podiam confiar na sua ascendência ou na sua intercessão sem a permissão de Allah. Ao mesmo tempo, manter os laços de parentesco continua a ser um dever valioso. Assim, os estudiosos distinguem entre a preocupação profética pelos familiares e o poder de determinar o destino final deles; este último pertence a Allah.
- Não avalie a sua fé e a sua conduta com base na origem familiar; assuma a responsabilidade pelas suas escolhas.
- Fale com os seus entes queridos com sincera preocupação quando quiser convidá-los ao bem.
- Mantenha os laços de parentesco, mas lembre-se de que nenhuma ascendência isenta alguém da responsabilidade perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.