Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3650

Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Ubadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubadah, de seu pai, de seu avô, que disse: Sa'd ibn Ubadah saiu com o Profeta ﷺ em uma de suas expedições militares, e a morte surpreendeu sua mãe em Medina. Disseram-lhe:

«Faça testamento». Ela respondeu: «Para quem hei de fazer testamento? A riqueza pertence a Sa'd». E faleceu antes que Sa'd retornasse. Quando Sa'd chegou, foi informado do ocorrido e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, será que lhe beneficiará se eu der esmola em seu nome?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim». Então Sa'd disse: «Tal e tal jardim fica como esmola por ela», referindo-se a um jardim específico que ele nomeou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ofereceu um jardim como caridade em nome da sua mãe falecida.

Contexto e motivo

Saʿd ibn ʿUbādah estava numa expedição com o Profeta ﷺ quando a sua mãe faleceu em Medina. Ela não deixou testamento; ao regressar, Saʿd perguntou se uma caridade oferecida em nome dela lhe seria benéfica.

Explicação de palavras difíceis
Testamento

Uma indicação sobre o que alguém deseja que seja feito com os seus bens após a morte.

Sadaqa

Uma esmola voluntária ou oferta de caridade feita em busca da satisfação de Allah.

Hāʾiṭ

Um jardim ou pomar murado; Saʿd indicou um jardim específico para dar como caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma pessoa viva pode fazer caridade voluntariamente em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa chega até ela. Esta posição é aceite nas quatro escolas jurídicas sunitas. A narração também mostra que não é necessário existir um testamento para fazer caridade em nome de alguém falecido usando os próprios bens.

Lições para hoje
  1. Faça caridade voluntariamente em nome de um progenitor falecido, por exemplo, apoiando uma causa concreta de beneficência.
  2. Converse atempadamente com a família sobre os desejos relativos à herança e à caridade, e deixe-os claramente registados.
  3. Faça donativos em nome de uma pessoa falecida com bens de que possa dispor e respeite os direitos dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.