Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3651

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos Al-Ala', de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o ser humano morre, suas obras cessam, exceto por três coisas: uma caridade contínua, um conhecimento do qual as pessoas se beneficiam e um filho piedoso que roga por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, três formas de recompensa duradoura continuam.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah Jariyah

Caridade cujos benefícios continuam, como um serviço que as pessoas seguem utilizando.

conhecimento útil

Conhecimento que ajuda outras pessoas e do qual elas continuam aprendendo ou segundo o qual continuam agindo.

suplica

Ora a Allah e pede bondade e perdão para o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essas três exceções como recompensas que continuam após a morte de uma pessoa porque outras se beneficiam delas. A caridade contínua inclui serviços úteis; o conhecimento duradouro inclui ensinamentos e obras que beneficiam as pessoas. A súplica de um filho virtuoso é uma forma especial de oração por um dos pais. Este hadith incentiva a construir esse legado durante a vida; não restringe as súplicas pelos falecidos exclusivamente aos filhos.

Lições para hoje
  1. Contribua para criar um serviço duradouro que as pessoas possam utilizar por muito tempo.
  2. Compartilhe conhecimento confiável e ensine aos outros o que beneficia sua fé e sua vida cotidiana.
  3. Ore regularmente por seus pais falecidos e eduque filhos que se lembrem de Allah e supliquem por seus pais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.