Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3652

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il, de Al-Ala', de seu pai, de Abu Hurairah, que um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Meu pai faleceu e deixou bens, mas não deixou testamento. Servirá de expiação para ele se eu der esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode dar esmolas voluntariamente em nome do pai falecido.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma disposição pela qual alguém determina como uma parte dos seus bens deverá ser usada após a sua morte.

esmola

Uma dádiva voluntária a alguém necessitado ou para uma causa benéfica.

expiação

Um ato que, com a permissão de Allah, pode apagar ou compensar uma falta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é válido fazer caridade voluntariamente em nome de uma pessoa falecida e que isso pode beneficiá-la. A ausência de testamento não impede essa doação. Esta afirmação não é uma autorização geral para dispor da herança ignorando as regras islâmicas de distribuição: os herdeiros doam da sua própria parte ou todos consentem numa doação proveniente dos bens da herança. As escolas jurídicas reconhecem, em geral, que a caridade feita em nome de uma pessoa falecida chega até ela.

Lições para hoje
  1. Dê esmolas voluntariamente em nome de um dos seus pais falecidos e peça a Allah que aceite a recompensa em favor dele ou dela.
  2. Respeite os direitos de todos os herdeiros e use a parte deles apenas com o seu consentimento.
  3. Converse com a família sobre testamentos com antecedência e esclareça as dívidas e as disposições válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.