Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3655

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn al-Azhar, que disse: Narrou-nos Rawh ibn Ubada, que disse: Narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe faleceu; será que a beneficiará se eu der esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». O homem disse: «Tenho um pomar e peço-te que sejas testemunha de que o dei em esmola em seu nome».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caridade que um filho oferece em nome da mãe falecida beneficia-a.

Explicação de palavras difíceis
Caridade

Uma doação voluntária feita em busca da satisfação de Allah.

Jardim

O bem que o homem doou como caridade em nome da mãe.

Testemunhas

O homem pediu ao Profeta ﷺ que confirmasse a sua doação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narrativa que a caridade voluntária feita em nome de uma pessoa falecida a beneficia e que a doação de um bem para esse fim pode ser válida. O homem entregou o seu jardim como caridade em nome da mãe. Isso é diferente de um testamento: na narrativa, foi o próprio homem que fez a doação, e não algo deixado para depois da sua morte.

Lições para hoje
  1. Faça caridade em nome de um dos pais falecido, com a intenção de que a recompensa lhe chegue.
  2. Escolha uma doação adequada às suas possibilidades e deixe claro a que se destina.
  3. Registe cuidadosamente uma doação de grande valor, para que a sua execução fique bem definida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.