Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3654

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isanarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn 'Isa, dizendo: Informou-nos Sufyan, de 'Amr, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas, que Sa'd perguntou ao Profeta ﷺ:

«Minha mãe morreu sem deixar testamento; posso dar esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte da mãe, um filho pode fazer caridade em nome dela.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma declaração em que alguém determina o que deve acontecer a certos bens após a sua morte.

caridade em nome dela

Uma doação feita por um familiar sobrevivente com a intenção de que a recompensa beneficie a pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido fazer caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa pode chegar até ela. Essa permissão não depende da elaboração prévia de um testamento. Em geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a recompensa da caridade chega à pessoa falecida.

Lições para hoje
  1. Faça caridade em nome de um dos pais falecido com intenção sincera.
  2. Faça uma doação em nome de uma pessoa falecida sem pensar que é necessário ter feito um testamento primeiro.
  3. Converse com a família sobre como organizar cuidadosamente a herança e as doações voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.