Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3656

Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Ubadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Affan, dizendo: Narrou-nos Sulaiman ibn Kathir, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Sa'd ibn Ubada, que foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Minha mãe faleceu e tinha um voto pendente. Seria suficiente se eu libertasse um escravo em seu nome?». Ele respondeu: «Liberta um escravo em nome da tua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode cumprir o voto da mãe falecida libertando um escravo.

Explicação de palavras difíceis
voto

Um compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração ou obediência.

libertar um escravo

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada; essa era uma forma reconhecida de caridade e expiação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um herdeiro pode cumprir, em nome de uma pessoa falecida, um voto válido que ela tenha feito. Neste caso, o Profeta ﷺ indica a libertação de um escravo como cumprimento suficiente. A tradição trata deste voto específico e, por si só, não estabelece uma regra geral para todos os tipos de voto.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de uma herança, verifique se a pessoa falecida ainda tinha algum voto válido por cumprir.
  2. Cumpra com cuidado o voto comprovado de um dos pais falecido, dentro dos limites das orientações islâmicas.
  3. Registre claramente os votos e o testamento, para que os familiares saibam quais obrigações permanecem pendentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.