Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3658

Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Az‑Zuhri

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Sadaqa al-Himsi, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Shu'aib, de al-Awza'i, de az-Zuhri, que lhe informou de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Sa'd ibn Ubada, que consultou o Profeta ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, mas ela faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cumpre-o em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro pode cumprir, em nome do falecido, um voto que ficou por cumprir.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso perante Allah de realizar um ato específico de adoração ou obediência.

Cumprir

Realizar aquilo que alguém assumiu como compromisso por meio de um voto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um voto válido de obediência deve ser cumprido, mesmo que a pessoa morra antes de o realizar. O filho recebe a instrução de cumprir o voto em nome da mãe. Os estudiosos discutem a aplicação exata conforme o tipo de voto; não se deve cumprir um voto de cometer um pecado.

Lições para hoje
  1. Antes de cumprir em nome do falecido um voto que ficou por cumprir, apure exatamente o que foi prometido.
  2. Consulte um estudioso qualificado sobre votos pouco claros ou complexos.
  3. Registe claramente as suas obrigações e os seus votos, para que os familiares saibam o que ainda falta cumprir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.