Sunan an-Nasa'i, hadith 3657
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaninarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Informou-nos Muhammad ibn Ahmad, Abu Yusuf as-Saydalani, de Isa —que é Ibn Yunus—, de al-Awza'i, de az-Zuhri, que lhe informou de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Sa'd ibn Ubada: que consultou o Profeta ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, mas ela faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um familiar cumpre uma promessa religiosa deixada por uma pessoa falecida.
Um compromisso perante Allah de realizar um determinado ato de adoração.
Realizar o ato prometido ou satisfazer a obrigação devida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que uma promessa religiosa válida ainda não cumprida pode ser cumprida em nome da pessoa após a sua morte. As escolas jurídicas discutem o tipo de promessa e se o ato é físico ou financeiro; esta transmissão não é uma autorização irrestrita para fazer promessas, mas trata do cumprimento de uma obrigação já existente.
- Se uma promessa religiosa não estiver clara, consulte um estudioso de confiança sobre como cumpri-la segundo o Islão.
- Converse com a sua família sobre promessas importantes e obrigações pendentes, para que saiba o que deve ser resolvido após a sua morte.
- Ajude um familiar falecido cumprindo em seu nome uma obrigação comprovada e válida.
Esta transmissão também trata do cumprimento de uma promessa em nome de uma pessoa falecida e, assim, apoia a ideia central deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)O mesmo episódio e a ordem de cumprir a promessa em nome da mãe são relatados também por outra via de transmissão.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o cumprimento de uma obrigação por uma pessoa falecida e esclarece que um familiar pode encarregar-se dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.