Sunan an-Nasa'i, hadith 3659
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Informou-nos Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, dizendo: Informou-me meu pai, dizendo: Narrou-nos Al-Awza'i, dizendo: Informou-me Az-Zuhri, que Ubaidullah ibn Abdullah lhe informou, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, mas ela faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho pode cumprir um voto ainda pendente de sua mãe falecida.
Um compromisso feito perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
Realizar o ato prometido e, assim, honrar o compromisso.
Uma resposta de um estudioso qualificado a uma pergunta sobre as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, após a morte de alguém, outra pessoa pode cumprir um voto válido de adoração que essa pessoa não conseguiu realizar. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa da regra a cada tipo de voto; nem toda promessa se enquadra automaticamente na mesma norma. A narração também enfatiza o cuidado com os pais e o cumprimento de suas obrigações religiosas.
- Se um dos seus pais falecidos não conseguiu cumprir um voto, consulte um estudioso qualificado sobre a forma correta de fazê-lo.
- Converse com a família sobre votos importantes, para que fique claro o que ainda está pendente.
- Demonstre bondade aos seus pais levando a sério suas obrigações religiosas válidas.
Esta narração sahih também menciona uma pergunta sobre um voto que continuava pendente após a morte da mãe.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Esta narração descreve uma mãe que morreu antes de cumprir seu voto e, por isso, está estreitamente ligada ao tema central deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narração sahih trata do cumprimento de uma obrigação em nome de uma pessoa falecida e oferece uma comparação mais ampla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.