Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3661

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas, de Sa'd, que disse:

«Minha mãe faleceu devendo um voto, então perguntei ao Profeta ﷺ e ele me ordenou que o cumprisse em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho cumpre o voto que ficou por cumprir da sua mãe falecida.

Explicação de palavras difíceis
voto

Um compromisso assumido perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.

cumprir em nome dela

Após a morte, realizar em nome da falecida a obrigação que ficou por cumprir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um voto válido de realizar um ato de adoração não deixa de existir automaticamente com a morte de quem o fez. Um herdeiro ou outro familiar próximo pode cumpri-lo em nome da pessoa falecida. As escolas jurídicas discutem os detalhes conforme o tipo de voto; nem todos são tratados da mesma maneira. Em todo o caso, o texto sustenta o cumprimento de um voto concreto e exequível.

Lições para hoje
  1. Registe os votos com clareza e informe os seus familiares sobre o que ainda está por cumprir.
  2. Ao tratar de uma herança, verifique se há obrigações que devem ser cumpridas antes da partilha.
  3. Se uma pessoa falecida não conseguiu cumprir um voto válido, informe-se sobre como o cumprir em nome dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.