Sunan an-Nasa'i, hadith 3662
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd ibn Ubadah Al-Ansari consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, mas ela faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho pode cumprir o voto ainda pendente de sua mãe falecida.
Uma promessa feita a Allah de realizar algo, muitas vezes condicionada ao cumprimento de uma condição específica.
Executar a obrigação decorrente do voto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto válido ainda não cumprido pode ser realizado por outra pessoa após a morte de quem o fez. A tradição enfatiza o cuidado com os pais e o cumprimento das obrigações deles. As regras específicas variam conforme o conteúdo do voto; um voto de praticar um ato pecaminoso não deve ser cumprido.
- Se houver um voto pendente de um dos pais falecido, peça orientação especializada sobre a obrigação específica.
- Verifique em tempo hábil as promessas e obrigações registradas, para que os familiares saibam o que ainda precisa ser cumprido.
- Demonstre respeito pelos seus pais tratando com cuidado das obrigações válidas deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.